Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4051

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَلاَ ذِمَّةَ لَهُ ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Sulejman nas je obavijestio, rekao je: Ubejdullah ibn Musa nam je kazao, rekao je: Isra'il nas je izvijestio, od Mugire, od Ša'bija, od Džerira ibn Abdullaha, koji je rekao:

"Kada rob pobjegne u zemlju širka, za njega nema zaštite (zimme)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema Džeriru, odbjegli rob nema zaštitu u zemlji mnogoboštva.

Objašnjenje teških riječi
rob

Osoba koja je u historijskom kontekstu bila pod tadašnjim sistemom ropstva.

zemlja mnogoboštva

Oznaka za područje u kojem su prevladavali idolopoklonstvo ili nevjerstvo; izraz treba razumjeti u njegovom historijskom i pravnom kontekstu.

zaštita

Obećanje sigurnosti ili pravne zaštite, a ne opća tvrdnja o ljudskom dostojanstvu neke osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smještaju Džerirovu izjavu u okvir ranih islamskih pravila o ropstvu, odnosima vlasti i sigurnosti. Budući da je riječ o izjavi ashaba, a ne o izravnoj Poslanikovoj naredbi, treba je razmatrati zajedno s drugim tekstovima i pravnim uvjetima; ona ne opravdava samovoljno nasilje niti uskraćivanje ljudskog dostojanstva. Četiri sunijske pravne škole takve historijske propise razmatraju u okviru svog klasičnog prava, a ne kao opću dozvolu pojedincima da nekome uskrate zaštitu.

Pouke za danas
  1. Historijske pravne izjave čitaj pažljivo, u kontekstu njihovog vremena i pravnog okvira, a ne izdvojeno od njega.
  2. Pravna pitanja o sigurnosti i vlasti prepusti nadležnim učenjacima i zakonitim institucijama; ne postupaj samovoljno.
  3. Prema svakoj osobi postupaj pravedno i dostojanstveno, čak i kada klasični tekstovi razmatraju određeni pravni status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.