Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4052

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Njegov otac, Abdأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Džerir rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Kada rob pobjegne u zemlju širka, njegova krv postaje dozvoljena.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ovo slabo preneseno predanje ne opravdava nasilje nad odbjeglim robom.

Objašnjenje teških riječi
rob

Osoba koja je u historijskom kontekstu teksta živjela u ropstvu.

zemlja širka

Područje koje se u klasičnoj terminologiji označavalo kao zemlja u kojoj su prevladavali idolopoklonstvo ili nevjerstvo.

njegova krv je prolivena

Izraz koji se odnosi na ubistvo nekoga; sam po sebi ne daje pojedincima odobrenje za upotrebu nasilja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu formulaciju ne smatraju samostalnim dokazom da je dozvoljeno ubiti odbjeglog roba, jer je lanac prenosilaca slab. Klasični pravnici raspravljali su o ropstvu, bijegu i odnosima vlasti u okviru tadašnjih historijskih pravnih sistema, ali slabo predanje ne može stvoriti opću dozvolu za nasilje. Nepovredivost života i pravila o mogućim izuzecima procjenjuju se na osnovu snažnijih dokaza i pred nadležnim sudskim organima, a ne samovoljnim provođenjem pravde.

Pouke za danas
  1. Nikada ne koristi slabo predanje kao opravdanje za prijetnju ili nasilje nad nekim.
  2. Štiti ljudske živote, a pravne sporove prepusti nadležnim organima.
  3. Kod važnih vjerskih tvrdnji provjeri pouzdanost izvora i snažnije dokaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.