Sunan an-Nasa'i, hadis 4056
Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jarir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ وَلَحِقَ بِالْعَدُوِّ فَقَدْ أَحَلَّ بِنَفْسِهِ .
Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, koji je rekao: Prenio nam je Šerik, od Ebu Ishaka, od Amira, od Džerira, koji je rekao:
"Koji god rob pobjegne od svojih gospodara i pridruži se neprijatelju, on je samim tim učinio svoju krv halal (dozvoljenom za prolijevanje)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja povezuje prelazak na stranu neprijatelja s teškom izdajom.
Udaljava se od osobe s kojom je povezan kao rob.
Suprotstavljena strana s kojom je zajednica u oružanom sukobu.
Izraz koji označava proglašavanje smrtonosnog nasilja dozvoljenim; ova slaba predaja nikome ne daje takvo ovlaštenje.
Tekst pripisuje izreku Džeriru, a ne neposredno Poslaniku ﷺ. Budući da je lanac prenosilaca slab, ova formulacija ne može samostalno služiti kao dokaz za smrtnu kaznu ili dopuštenje za nasilje. Pravnici takva pitanja razmatraju na osnovu pouzdanih dokaza i pravnih uslova; njihovo prosuđivanje i sprovođenje ne pripada pojedincima.
- Nikada ne koristi slabu predaju da opravdaš prijetnje ili nasilje prema nekome.
- Za pitanja rata, odanosti i pravnih posljedica obrati se pouzdanim učenjacima i nadležnim institucijama.
- Štiti živote i izbjegavaj optužbe za izdaju bez pažljivo provjerenih dokaza i zakonitog postupka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.