Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4060

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ikrima

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَاسًا، ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ، فَحَرَّقَهُمْ عَلِيٌّ بِالنَّارِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ، أُحَرِّقْهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn el-Mubarek, rekavši: Prenio nam je Ebu Hišam, rekavši: Prenio nam je Vuhejb, rekavši: Prenio nam je Ejjub, od Ikrime: Neki ljudi su otpali od islama, pa ih je Ali spalio vatrom. Ibn Abbas je rekao: 'Da sam bio ja, ne bih ih spalio, jer je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne kažnjavajte nikoga Allahovom kaznom." Da sam bio ja, ubio bih ih, jer je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ko promijeni svoju vjeru, ubijte ga."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je odbacio kažnjavanje spaljivanjem i pozvao se na predaju o otpadništvu od vjere.

Objašnjenje teških riječi
otpadništvo od vjere

Napuštanje islama nakon što ga je osoba prihvatila.

Allahova kazna

U objašnjenju Ibn Abbasa ovo se odnosi na kažnjavanje vatrom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je kažnjavanje spaljivanjem zabranjeno, jer je Poslanik ﷺ taj način kažnjavanja prepustio Allahu. Ibn Abbas također pravi razliku između načina kažnjavanja i pravnog propisa koji navodi u vezi s otpadništvom od vjere. Pravnici su razmatrali primjenu tog propisa u okviru islamskog prava; on nije dozvola pojedincima da samostalno pribjegavaju nasilju ili izvršavaju kazne.

Pouke za danas
  1. Nikada ne koristi vatru kao sredstvo kažnjavanja; Ibn Abbas se poziva na zabranu Poslanika ﷺ.
  2. Ne izvodi iz pravne predaje opravdanje za uzimanje pravde u svoje ruke ili nasilje.
  3. Pitanja kazni i pravnih propisa prepusti nadležnim učenjacima i zakonitim institucijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.