Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4061

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  5. 5Ma'marمَعْمَرٍ
  6. 6Ayyubأَيُّوبَ
  7. 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan, koji je rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Bekr, koji je rekao: Obavijestio nas je Ibn Džurejdž, koji je rekao: Obavijestio nas je Ismail, od Ma'mera, od Ejjuba, od Ikrime, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ko promijeni svoju vjeru, ubijte ga!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi pravnu presudu o napuštanju islama.

Objašnjenje teških riječi
promijeni svoju vjeru

U klasičnom tumačenju ovo se odnosi na napuštanje islama, a ne na svaku promjenu nečijih ličnih uvjerenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici tumačili su ovu presudu u okviru islamskog krivičnog prava, a njenu primjenu vezali za ispunjenje utvrđenih pravnih uslova i nadležnu vlast. Četiri sunitske pravne škole tretirale su otpadništvo kao pitanje za sudsku vlast, a ne kao dozvolu pojedincima. Učenjaci su razmatrali i uslove poput uračunljivosti, dokaza i mogućnosti pokajanja; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama. Tekst nikome ne daje dozvolu da primjenjuje nasilje.

Pouke za danas
  1. Ne izvodi pravni zaključak iz jedne rečenice bez proučavanja tumačenja mjerodavnih učenjaka i relevantnih uslova.
  2. Nikada nemoj koristiti ovaj tekst da nekome prijetiš ili da nad njim vršiš nasilje; provođenje pravde pripada nadležnim institucijama.
  3. O pitanjima vjere i prava razgovaraj znalački i obazrivo, uz poštovanje sigurnosti i dostojanstva ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.