Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4065

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، أُتِيَ بِنَاسٍ مِنَ الزُّطِّ يَعْبُدُونَ وَثَنًا فَأَحْرَقَهُمْ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Enesa (r.a.) se prenosi da su Aliji (r.a.) dovedeni neki ljudi iz plemena Zutt koji su obožavali kipove, pa ih je on spalio. Ibn Abbas (r.a.) je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao samo: 'Ko promijeni svoju vjeru, ubijte ga!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas odbacuje spaljivanje kao kaznu i navodi drugo predanje.

Objašnjenje teških riječi
Az-Zutt

Naziv naroda ili skupine koja se spominje u predanju.

idol

Predmet koji se štuje kao božanstvo.

promijeni vjeru

Formulacija izreke koju Ibn Abbas pripisuje Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog predanja zaključuju da se Ibn Abbas protivio spaljivanju ljudi i da je u vezi s tim naveo poslaničku izreku. Sam hadis ne pruža cjelovito pravno izlaganje o uslovima, ovlaštenjima ili primjeni kazne. U klasičnoj sunitskoj pravnoj nauci postupanje u vezi s otpadništvom povezano je s nadležnim vlastima i pravnim postupcima; ovaj tekst pojedincima ne daje osnov za samovoljno pribjegavanje nasilju.

Pouke za danas
  1. Nikada ne koristi ovaj tekst da opravdaš samovoljno nasilje; odluke o kaznama pripadaju nadležnim institucijama i pravnim postupcima.
  2. Razlikuj opisani događaj od Ibn Abbasovog citiranja izreke Poslanika ﷺ.
  3. Pažljivo čitaj tekstove o teškim kaznama i uzmi u obzir širi pravni kontekst prije donošenja zaključaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.