Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4066

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Njegov otac, Abu Musaأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Burde bin Ebi Musa el-Eš'arija, od njegovog oca, da je Vjerovjesnik ﷺ poslao njega u Jemen, a zatim je nakon toga poslao i Muaza bin Džebela. Kada je Muaz stigao, rekao je:

"O ljudi, ja sam izaslanik Allahovog poslanika ﷺ vama." Ebu Musa mu je pružio jastuk da sjedne, a tada je doveden čovjek koji je bio židov, pa je primio islam, a zatim ponovo postao nevjernik. Muaz je rekao: "Neću sjesti dok on ne bude ubijen; to je presuda Allaha i Njegovog poslanika", rekavši to tri puta. Kada je čovjek ubijen, Muaz je sjeo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mu'adh je naglasio da slučaj otpadništva zahtijeva presudu nadležnog organa.

Objašnjenje teških riječi
otpadništvo

Napuštanje islama nakon što ga je osoba prethodno prihvatila.

presuda Allaha i Njegovog Poslanika

Upućivanje na vjersko-pravnu osnovu koja se primjenjuje i sprovodi u okviru zakonitog pravosuđa.

izaslanik

Osoba koja u ime nekoga drugog prenosi poruku ili nalog.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici navodili su ovu predaju kao dokaz ozbiljnog pravnog tretmana otpadništva, ali je nisu tumačili kao dozvolu pojedincima da pribjegavaju nasilju. Razmatranje slučaja i eventualna kazna spadaju u nadležnost ovlaštenih organa i sudske postupke; pravne škole pritom raspravljaju o uslovima, dokazima, tumačenju slučaja i mogućnosti pokajanja. Mu'adhove riječi predstavljaju njegovu izjavu u tom događaju i treba ih razumjeti uz šire izvore i pravna pravila.

Pouke za danas
  1. Optužbe za otpadništvo treba da razmatra isključivo nadležno i stručno pravosuđe; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. O osjetljivim vjerskim pitanjima posavjetuj se s pouzdanim učenjacima i nadležnim ustanovama prije donošenja zaključaka.
  3. Pravne predaje čitaj zajedno s relevantnim izvorima i uslovima; ne primjenjuj ih izvan njihovog pravnog konteksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.