Sunan an-Nasa'i, hadis 4067
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Asbat
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarprenio je to osobi an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3Asbatأَسْبَاطُ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
Mus'ab ibn Sa'd prenosi od svog oca koji je rekao:
"Na dan osvajanja Mekke, Allahov poslanik ﷺ dao je opću amnestiju ljudima, izuzev četvorice muškaraca i dvije žene. Rekao je: 'Ubijte ih, čak i ako ih nađete kako se drže za zastore Kabe.' To su bili: Ikrima ibn Ebu-Džehl, Abdullah ibn Hatal, Mikjas ibn Subaba i Abdullah ibn Sa'd ibn Ebi-Serah. Abdullah ibn Hatal je uhvaćen dok se držao za zastore Kabe. Sa'id ibn Hurejs i Ammar ibn Jasir potrčali su prema njemu, ali je Sa'id, koji je bio mlađi od njih dvojice, pretekao Ammara i ubio ga. Mikjasa ibn Subabu ljudi su uhvatili na pijaci i ubili. Ikrima je otputovao morem i zahvatila ih je oluja. Posada broda je rekla: 'Iskreno se obratite Allahu, jer vaši bogovi vam ovdje ne mogu nimalo pomoći.' Ikrima je tada rekao: 'Tako mi Allaha, ako me ništa drugo osim iskrenosti prema Allahu ne može spasiti na moru, onda me ni na kopnu neće spasiti ništa drugo. O Allahu, zavjetujem Ti se da, ako me spasiš iz ove nevolje, doći ću Muhammedu ﷺ i staviti svoju ruku u njegovu, i siguran sam da ću ga naći plemenitim i onim koji prašta.' Tako je došao i primio islam. Abdullah ibn Sa'd ibn Ebi-Serah sakrio se kod Osmana ibn Affana. Kada je Allahov poslanik ﷺ pozvao ljude na prisegu (bejat), Osman ga je doveo i postavio pred Vjerovjesnika ﷺ, rekavši: 'O Allahov poslaniče, primi Abdullahovu prisegu.' Poslanik ﷺ je podigao glavu i pogledao ga tri puta, svaki put odbijajući, a zatim je nakon trećeg puta prihvatio njegovu prisegu. Potom se okrenuo svojim ashabima i rekao: 'Zar među vama nije bilo nijednog razboritog čovjeka koji bi ustao kada je vidio da uskraćujem svoju ruku za prisegu i ubio ga?' Oni su odgovorili: 'O Allahov poslaniče, kako smo mogli znati šta je u tvom srcu? Zašto nam nisi dao znak očima?' On je rekao: 'Ne priliči vjerovjesniku da ima varljive oči.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom osvajanja i sukoba treba poštovati pravdu, amnestiju i poštenje.
Događaj se odvija tokom osvajanja Mekke. U tekstu se navodi da je Poslanik ﷺ dao amnestiju ljudima, uz izuzetak četvorice muškaraca i dvije žene.
Opće obećanje da ljudi neće biti kažnjeni niti napadnuti.
Svečano obećanje poslušnosti i odanosti.
Prikriveni znak očima kojim se drugi podstiču na nasilje.
Učenjaci iz završetka zaključuju da vjerovjesnik postupa otvoreno i pošteno te ne daje tajne znakove kako bi se pokrenulo nasilje. Priča o Ikrimi ističe pokajanje i nadu u oprost; prihvatanje njegovog povratka islamu pokazuje plemenitost Poslanika ﷺ. Navedeni izuzeci pripadaju historijskom i pravnom kontekstu osvajanja i ne daju pojedincima ovlaštenje da samostalno primjenjuju nasilje.
- Nemoj historijske izvještaje pretvarati u ličnu dozvolu za kažnjavanje ili nasilje; takva pitanja pripadaju nadležnom pravosuđu.
- Budi pošten i otvoren: nemoj druge tajno navoditi na nešto gestovima ili skrivenim namjerama.
- Ostavi prostora za iskreno pokajanje i prema onima koji se vraćaju postupaj dostojanstveno i milostivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.