Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4072

Prenosi Abu Barzah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Barzah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ebu Berza, r.a., prenosi: Ebu Bekr, r.a., se rasrdio na jednog čovjeka, pa sam rekao:

"Ko je on, o Halifo Allahovog Poslanika?" Upitao je: "Zašto?" Rekao sam: "Da mu odrubim glavu ako mi to narediš." Upitao je: "Bi li ti to zaista uradio?" Rekao sam: "Jesam, tako mi Allaha!" Ozbiljnost mojih riječi uklonila je njegovu srdžbu. Zatim je rekao: "To nije dozvoljeno nikome nakon Muhammeda ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr nije dozvolio da ga bijes navede da ubije čovjeka.

Objašnjenje teških riječi
Ebu Berze

Ashab Vjerovjesnika ﷺ koji je prenio ovaj događaj.

udariti ga po vratu

Izraz koji znači ubiti nekoga.

nasljednik Allahovog Poslanika

Titula Ebu Bekra, prvog halife nakon Vjerovjesnika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da bijes ne opravdava ubistvo čovjeka. Ebu Bekr je istakao da nakon Vjerovjesnika ﷺ niko nema posebnu ovlast koja je pripadala njemu. Kazna i prolijevanje krvi nisu lična osveta: oni podliježu utvrđenim vjerskim propisima i vlasti koja ih primjenjuje. Predanje također podstiče na savladavanje bijesa i sprečavanje da prijetnje prerastu u nasilje.

Pouke za danas
  1. Ne donosi nasilne odluke kada si ljut; udalji se i prvo se smiri.
  2. Ne prijeti nasiljem i ne nudi se da nekoga povrijediš ili ubiješ.
  3. Prepusti kažnjavanje nadležnim institucijama i poštuj važeća vjerska pravila i zakone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.