Sunan an-Nasa'i, hadis 4073
Prenosi Abu Barzah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Barzah
Predaja
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Ebu Berza, radijallahu anhu, kazao je:
"Prolazio sam pored Ebu Bekra dok je bio bijesan na jednog od svojih ashaba. Rekao sam: 'O Halifo Allahovog Poslanika, ko je taj na koga si toliko ljut?' Upitao je: 'Zašto pitaš za njega?' Odgovorio sam: 'Udarit ću ga po vratu (ubiti ga).' Tako mi Allaha, ozbiljnost mojih riječi uklonila je njegov bijes. Zatim je rekao: 'To nije dozvoljeno nikome nakon Muhammeda ﷺ.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je istakao da nakon Poslanika ﷺ niko nema to pravo.
Nasljednik ili vođa muslimanske zajednice nakon Poslanika ﷺ.
Izraz koji znači ubiti nekoga.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da pojedinac ne smije po vlastitom ovlaštenju nikoga ubiti, ni iz ljutnje ni kao kaznu. Krivične odluke pripadaju nadležnoj vlasti i moraju se donositi u skladu s islamskim pravilima pravde i dokazivanja. Reakcija Ebu Bekra dodatno naglašava da drugi ne mogu preuzeti autoritet Poslanika ﷺ.
- Kada se naljutiš, ostani pribran, a kažnjavanje prepusti nadležnom pravosuđu.
- Ne prijeti nasiljem i ne poseži sam za nasiljem, čak ni kada se neko ozbiljno nedolično ponaša.
- Štiti život i razmatraj optužbe kroz pravedne postupke i na osnovu dokaza.
I ova verzija jasno pokazuje da nakon Poslanika ﷺ niko nije ovlašten da ubija nekoga po vlastitom nahođenju.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ova predaja navodi ograničene, zakonom određene izuzetke od zabrane prolijevanja krvi; ona ne daje pojedincu dozvolu da sam primjenjuje nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.