Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4080

Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ ‏.‏

Prijevod

Zeid b. Arkam je kazao:

"Jedan židovski čovjek je opsihao Vjerovjesnika ﷺ, pa je on zbog toga nekoliko dana bolovao. Tada mu je došao Džibril, mir neka je na njega, i rekao: 'Jedan židovski čovjek te je opsihao i vezao ti čvorove u tom i tom bunaru.' Allahov Poslanik ﷺ je poslao ljude koji su to izvadili i donijeli. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ ustao kao da je bio oslobođen od nekog užeta. Međutim, o tome nije ništa spomenuo tom Židovu, niti je ikada vidio bilo kakav trag toga na njegovom licu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se oporavio nakon sihra i odlučio da se ne suoči s počiniocem.

Objašnjenje teških riječi
sihr

Oblik čarolije koji se u predaji navodi kao uzrok bolesti.

čvorovi

Čvorovi koji su, prema predaji, bili zavezani u sklopu sihra.

oslobođen okova

Slikovit izraz za nagli oporavak i nestanak tegobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da sihr može nanijeti štetu Allahovom dozvolom i da zaštitu i izlječenje treba tražiti od Allaha. Oporavak je uslijedio nakon uklanjanja sihra. Poslanik ﷺ odlučio je da se s tim čovjekom ne suoči javno; to pokazuje suzdržanost prema ličnoj osveti, a ne odobravanje nepravde ili nanošenja štete.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti potraži odgovarajuću pomoć i moli Allaha za zaštitu i izlječenje.
  2. Na ličnu nepravdu nemoj odmah odgovoriti osvetom; izaberi mudrost i samokontrolu.
  3. Nikoga ne optužuj bez pouzdanih dokaza, a ozbiljna pitanja prepusti procjeni kvalificiranog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.