Knjiga o gusulu i tejemmu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 409

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o gusulu i tejemmu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dok se Ejjub, a.s., kupao go, na njega su počeli padati zlatni skakavci, pa ih je on počeo grabiti u svoju odjeću. Tada ga je njegov Gospodar, Azze we Dželle, pozvao govoreći: 'O Ejjube, zar te nisam obogatio?' On odgovori: 'Jesi, o moj Gospodaru, ali ja ne mogu bez Tvog blagoslova.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ejjub je sakupio zlatne skakavce kao blagodati od svoga Gospodara.

Objašnjenje teških riječi
Zlatni skakavci

Skakavci od zlata koji su, prema predaji, pali na Ejjuba.

Blagodati

Darovi i milosti koje Allah daje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da cijenjenje i prihvatanje dozvoljenih blagodati nije u suprotnosti sa zahvalnošću niti pouzdanjem u Allaha. Ejjubov odgovor naglašava da je bogatstvo i dalje Allahov dar i da čovjek uvijek zavisi od Njegovih blagodati. Kupanje bez odjeće spominje se u ovoj predaji, ali to samo po sebi ne predstavlja opću dozvolu za razodijevanje pred drugima.

Pouke za danas
  1. Prepoznaj dobre darove kao Allahove blagodati i govori o njima sa zahvalnošću.
  2. Koristi dozvoljeno bogatstvo ne zaboravljajući da uvijek zavisiš od Allaha.
  3. Čuvaj privatnost tokom kupanja i pridržavaj se pravila stidnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.