Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4096

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَوَادَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Ebu Dža'fer rekao:

"Sjedio sam kod Suvejda ibn Mukarrina, pa je on rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko bude ubijen braneći se od nepravde, on je šehid.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko pogine dok odbija nepravdu smatra se šehidom.

Objašnjenje teških riječi
nepravda

Povreda nečijih prava, poput nezakonitog napada.

šehid

Osoba kojoj Allah daje posebnu nagradu šehida.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljeno braniti svoja prava od nepravde i da osoba koja pogine braneći ih dobija nagradu šehida. Ovo nije dozvola za samovoljnu odmazdu: odbrana mora biti ograničena na ono što je nužno i ne smije uzrokovati veću nepravdu. Pravne škole razmatraju pravila odbrane u okviru širih pravnih načela o pravima, šteti i sprečavanju pretjeranog nasilja.

Pouke za danas
  1. Brani sebe ili drugoga od nepravde u granicama nužne i srazmjerne zaštite.
  2. U slučaju spora potraži pravnu pomoć i izbjegavaj samovoljnu odmazdu.
  3. Poštuj dostojanstvo osobe koja izgubi život dok odbija nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.