Sunan an-Nasa'i, hadis 4097
Prenosi Abdullah ibn al-Zubayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Njegov otacأَبِيهِ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ " .
Prenosi se od Ibn Ez-Zubejra da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Ko isuka svoj mač i njime nasrne na ljude, njegova krv je prolivena bez naknade (dozvoljeno ga je ubiti u samoodbrani)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko izvuče mač da napadne ljude, izlaže se odmazdi.
Izvaditi oružje i njime prijetiti ljudima ili ih napasti.
Strogo upozorenje da napadač snosi odgovornost za posljedice svog nasilja; ovo nije dozvola za uzimanje pravde u svoje ruke.
Učenjaci ovu izreku razumiju kao ozbiljno upozorenje protiv oružanog nasilja i dovođenja ljudi u opasnost. Njen tekst pojedincu ne daje pravo da sam ubije nekoga: procjena slučaja i primjena krivičnopravnih posljedica pripadaju nadležnim vlastima, u skladu s pravilima pravde i samoodbrane. Islamski pravnici priznaju zaštitu od neposrednog napada, ali je ograničavaju na ono što je potrebno da se opasnost otkloni.
- Ne izvlači oružje da bi nekoga zastrašio; udalji se i pozovi hitne službe ako prijeti opasnost.
- U samoodbrani upotrijebi samo ono što je potrebno da se zaustavi neposredni napad i ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
- Štiti javnu sigurnost tako što ćeš prijetnje shvatiti ozbiljno i nasilje prijaviti nadležnim vlastima.
Ova predaja iz istog poglavlja također govori o izvlačenju oružja i pomaže da se upozorenje protiv oružane prijetnje stavi u kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #4098 (Sahih Muquf)Tekst donosi paralelnu formulaciju istim lancem prenosilaca, ali je navodi kao izreku Ibn ez-Zubejra, a ne kao izreku Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.