Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4119

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Ismail ibn Ibrahim mi je prenio rekavši: Jezid -a to je Ibn Harun- nam je kazao, Sa'id nas je obavijestio, od Katade, od Hasana, od Ebu Muse el-Eš'arija, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Kada se dva muslimana sukobe svojim mačevima pa jedan od njih ubije svoga protivnika, obojica će biti u Džehennemu podjednako."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko se svjesno oružjem suprotstavi muslimanu snosi krivicu za nasilje.

Objašnjenje teških riječi
sukobiti se jedni s drugima mačevima

Svjesno uzeti oružje i stati jedni nasuprot drugima u oružanoj borbi.

u Vatri

Ozbiljno upozorenje na Božiju kaznu; to ne znači da je neko bez daljnje procjene osuđen na vječnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi i na onoga ko bude ubijen ako stupi u borbu s namjerom da ubije drugoga. Ozbiljnost prijetnje povezana je s tom namjerom i s nepravednim prolijevanjem krvi. Onaj ko se brani od napada ne potpada automatski pod ovo upozorenje; pri procjeni se uzimaju u obzir namjera i okolnosti. Predaja ne zabranjuje muslimanima da se na zakonit način suprotstave nepravdi, već osuđuje nasilnu borbu među njima.

Pouke za danas
  1. U slučaju svađe prvo potraži posredovanje i udalji se; nikada ne poseži za oružjem da bi riješio sukob.
  2. Ozbiljno shvati prijetnje i rastuće napetosti te na vrijeme zatraži pomoć pouzdanih posrednika ili nadležnih institucija.
  3. Preispitaj svoju namjeru i ne dopusti da te ljutnja ili odanost grupi navedu da ugroziš nečiji život.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.