Sunan an-Nasa'i, hadis 4120
Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Muhammad ibn Ali al‑Missisiprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ " .
Prenosi se od Ebu Bekre da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada se dva muslimana sukobe svojim sabljama, a svaki od njih želi ubiti onog drugog, obojica će biti u Vatri." Rečeno mu je: "O Allahov Poslaniče, ovo je za ubicu, ali šta je sa ubijenim?" On je odgovorio: "Zaista je i on bio željan da ubije svoga protivnika."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko čvrsto namjerava ubiti drugoga snosi veliku odgovornost.
Stati jedan nasuprot drugome u oružanom sukobu.
Imati jasnu namjeru i čvrstu volju da se drugi ubije.
Kazna na ahiretu; upozorenje naglašava težinu nepravde.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da veliku težinu ima ne samo djelo nego i svjesna namjera da se musliman nepravedno ubije. Ubijena osoba se spominje ne samo zato što je izgubila život nego i zato što je sama bila odlučna da ubije svog protivnika. Upozorenje se odnosi na borbu u kojoj obje strane žele nepravedno ubiti jedna drugu; bez dodatnih saznanja ne treba ga primjenjivati na svaki oružani sukob niti na određenu osobu. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu nepravednog prolijevanja krvi i važnost namjere, dok konačni sud o pojedinačnoj krivici i konačnom odredištu pripada Allahu.
- Kad dođe do svađe, najprije se udalji, potraži pomoć i mirno rješenje umjesto da posegneš za oružjem.
- Ozbiljno shvati prijetnje i planove da se neko povrijedi te na vrijeme potraži pomoć.
- Preispitaj svoje namjere: ne gaji osvetu i ne pretvaraj ljutnju u nasilje.
Ova sahih predaja prenosi isto upozorenje o dvojici muslimana koji se bore mačevima.
Sunan an-Nasa'i · #4122 (Sahih)Ova sahih predaja također navodi da oba borca snose veliku odgovornost kada jedan ubije drugoga.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava da su pitanja prolijevanja krvi među prvima o kojima će se ljudima suditi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.