Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4120

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Ali al‑Missisiprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Bekre da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada se dva muslimana sukobe svojim sabljama, a svaki od njih želi ubiti onog drugog, obojica će biti u Vatri." Rečeno mu je: "O Allahov Poslaniče, ovo je za ubicu, ali šta je sa ubijenim?" On je odgovorio: "Zaista je i on bio željan da ubije svoga protivnika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko čvrsto namjerava ubiti drugoga snosi veliku odgovornost.

Objašnjenje teških riječi
sukobiti se međusobno mačevima

Stati jedan nasuprot drugome u oružanom sukobu.

odlučan

Imati jasnu namjeru i čvrstu volju da se drugi ubije.

Vatra Džehennema

Kazna na ahiretu; upozorenje naglašava težinu nepravde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da veliku težinu ima ne samo djelo nego i svjesna namjera da se musliman nepravedno ubije. Ubijena osoba se spominje ne samo zato što je izgubila život nego i zato što je sama bila odlučna da ubije svog protivnika. Upozorenje se odnosi na borbu u kojoj obje strane žele nepravedno ubiti jedna drugu; bez dodatnih saznanja ne treba ga primjenjivati na svaki oružani sukob niti na određenu osobu. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu nepravednog prolijevanja krvi i važnost namjere, dok konačni sud o pojedinačnoj krivici i konačnom odredištu pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Kad dođe do svađe, najprije se udalji, potraži pomoć i mirno rješenje umjesto da posegneš za oružjem.
  2. Ozbiljno shvati prijetnje i planove da se neko povrijedi te na vrijeme potraži pomoć.
  3. Preispitaj svoje namjere: ne gaji osvetu i ne pretvaraj ljutnju u nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.