Sunan an-Nasa'i, hadis 4118
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Od Ebu Muse (r.a.) se prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada se dva muslimana sukobe mačevima i jedan ubije drugoga, obojica su u Džehennemu." Upitano je: "Allahov Poslaniče, ovo je za ubicu, ali šta je sa ubijenim?" On ﷺ je odgovorio: "I on je želio ubiti svoga protivnika."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko namjerno želi ubiti muslimana snosi veliku odgovornost.
Svjesno stupiti u oružani sukob jedni s drugima.
Druga osoba koja stoji nasuprot njemu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je ovdje osuđena ubijena osoba zato što je i sama namjeravala ubiti protivnika i aktivno učestvovala u oružanoj borbi. Ovo upozorenje ne odnosi se na osobu koja je ubijena bez takve namjere ili protiv svoje volje. Predaja također poučava muslimane da sporove ne rješavaju nasiljem i da sprečavaju prolijevanje krvi.
- U sukobu traži mirno rješenje i ne diži oružje protiv drugih.
- Ozbiljno shvati i svoje namjere: namjera da nekoga ubiješ nije beznačajna.
- Pomaži u smirivanju napetosti među ljudima umjesto da ih raspiruješ.
I ova sahih predaja govori o ozbiljnom upozorenju muslimanima koji dižu oružje jedni protiv drugih.
Sunan an-Nasa'i · #4119 (Sahih)Ova sahih predaja prenosi isto upozorenje drugim lancem prenosilaca.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava ozbiljnost prolijevanja krvi i nasilja unutar zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.