Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4118

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Ebu Muse (r.a.) se prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada se dva muslimana sukobe mačevima i jedan ubije drugoga, obojica su u Džehennemu." Upitano je: "Allahov Poslaniče, ovo je za ubicu, ali šta je sa ubijenim?" On ﷺ je odgovorio: "I on je želio ubiti svoga protivnika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko namjerno želi ubiti muslimana snosi veliku odgovornost.

Objašnjenje teških riječi
sukobiti se jedni s drugima mačevima

Svjesno stupiti u oružani sukob jedni s drugima.

njegov saputnik

Druga osoba koja stoji nasuprot njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je ovdje osuđena ubijena osoba zato što je i sama namjeravala ubiti protivnika i aktivno učestvovala u oružanoj borbi. Ovo upozorenje ne odnosi se na osobu koja je ubijena bez takve namjere ili protiv svoje volje. Predaja također poučava muslimane da sporove ne rješavaju nasiljem i da sprečavaju prolijevanje krvi.

Pouke za danas
  1. U sukobu traži mirno rješenje i ne diži oružje protiv drugih.
  2. Ozbiljno shvati i svoje namjere: namjera da nekoga ubiješ nije beznačajna.
  3. Pomaži u smirivanju napetosti među ljudima umjesto da ih raspiruješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.