Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4121

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Njegov otac, Umarأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekra (r.a.) je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se dva muslimana sukobe svojim mačevima i jedan od njih ubije drugog, i ubica i ubijeni su u Vatri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko namjerno ubije muslimana u oružanom sukobu, čini težak grijeh.

Objašnjenje teških riječi
sresti se s njihovim mačevima

Slika za dvije osobe koje se međusobno bore naoružane.

u Vatri

Ozbiljno upozorenje na težak grijeh i prijetnju Božije kazne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na muslimane koji se svjesno i nepravedno bore jedni protiv drugih. Ubijeni je obuhvaćen prijetnjom ako je namjeravao ubiti drugoga; počinilac snosi grijeh stvarnog ubistva. Tekst ne daje pravo da se pojedine osobe proglase stanovnicima Džehennema: konačni sud pripada Allahu. Pravne škole zabranjuju nepravedno prolijevanje muslimanske krvi, a zakonitu samoodbranu i sudsku procjenu razmatraju prema vlastitim uslovima.

Pouke za danas
  1. U slučaju svađe traži pomirenje i odloži oružje prije nego što sukob eskalira.
  2. Ozbiljno shvati prijetnje i nasilje te na vrijeme potraži pouzdanu pomoć.
  3. Ne proglašavaj nikoga olahko izgubljenim; konačni sud prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.