Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4125

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Abdullah ibn el-Hakem rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Džafer rekavši: Prenio nam je Šu'be od Vakida ibn Muhammeda ibn Zejda da je čuo svoga oca kako prenosi od Ibn Omera da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo tako što ćete jedni drugima odsijecati vratove (ubijati jedni druge)!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava muslimane da se ne ubijaju međusobno i da se ne razjedinjuju.

Objašnjenje teških riječi
povratak u nevjerstvo

Ozbiljno upozorenje protiv ponašanja koje nalikuje podjelama i krvoproliću među nevjernicima. Izjava ne znači da svaki musliman koji ubije drugog automatski postaje nevjernik.

udaranje jednih drugih po vratovima

Izraz koji znači međusobno ubijanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo upozorenje oštro osuđuje ubijanje muslimana i raspad zajednice. Riječi „povratak u nevjerstvo“ ne znače da se svaki počinilac automatski proglašava nevjernikom; učenjaci razlikuju grijeh i nasilno ponašanje od nevjerstva, sve dok osoba ne poriče da je to zabranjeno. Četiri sunijske pravne škole smatraju bespravno ubistvo muslimana teškim i zabranjenim grijehom.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj nasilje i rješavaj sukobe među muslimanima mirno i pravedno.
  2. Suprotstavi se podjelama i huškanju prije nego što dovedu do krvoprolića.
  3. Štiti ljudske živote i obrati se nadležnim službama ako prijeti nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.