Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4126

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجِنَايَةِ أَبِيهِ وَلاَ جِنَايَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo tako što ćete jedni drugima odsijecati vratove (ubijati se). Čovjek neće biti kažnjen za grijeh svoga oca niti za grijeh svoga brata.'" Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ovo je greška, a ispravno je da je hadis mursel.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslimani ne smiju ubijati jedni druge niti kažnjavati nekoga za zločin koji je počinila druga osoba.

Objašnjenje teških riječi
udarati jedni drugima po vratovima

Slikovit izraz za međusobno ubijanje.

mursel

Predaja u kojoj tabi'in spominje Poslanika ﷺ, a ne navodi ashaba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su međusobne borbe i ubijanje muslimana strogo zabranjeni. Izjava da niko neće biti kažnjen za zločin svog oca ili brata potvrđuje načelo lične odgovornosti: krivica se ne prenosi porodičnim vezama. Završna napomena Ebu ‘Abdurrahmana upozorava da je, prema njegovom mišljenju, ovaj konkretni lanac prekinut; zato sadržaj treba pažljivo razmotriti uz druge predaje o ovim temama.

Pouke za danas
  1. Čuvaj ljudske živote i ne dopusti da svađe ili politička neslaganja prerastu u nasilje.
  2. Ne pripisuj nekome krivicu za ono što je učinio član njegove porodice; procjenjuj svačija djela zasebno.
  3. Kada provjeravaš vjerske tvrdnje, provjeri i tekst i ocjenu lanca prenosilaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.