Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4127

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubprenio je to osobi an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ahmad ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَلاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn Jakub nas je obavijestio i rekao: Ahmed ibn Junus nam je kazivao i rekao: Ebu Bekr ibn Ajjaj nam je kazivao od El-A'meša, od Muslima, od Mesruka, od Abdullaha, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo tako što ćete jedni drugima sjeći vratove! I neka niko ne bude kažnjen zbog grijeha svoga oca niti zbog grijeha svoga brata.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslimani ne smiju ubijati jedni druge niti snositi krivicu za zločine drugih osoba.

Objašnjenje teških riječi
povratak u nevjerstvo

Ozbiljno upozorenje da je međusobno ubijanje ponašanje koje vjernike udaljava od puta vjere; to nije dozvola da se druga osoba proglasi nevjernikom.

udarati po vratovima

Izraz koji znači ubijati jedni druge.

zločin

Prekršaj za koji je odgovoran sam počinilac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju upozorenje protiv međusobnog ubijanja kao ukazivanje na veliki grijeh i kršenje prava i sigurnosti muslimana. Formulacija o nevjerstvu ozbiljna je, ali sama po sebi nije osnov da se svaki počinilac proglasi izvan islama. Druga rečenica potvrđuje načelo lične odgovornosti: član porodice ne kažnjava se za zločin druge osobe. Četiri sunijske pravne škole primjenjuju ovo načelo u pravu: krivica i kazna moraju teretiti samog počinioca.

Pouke za danas
  1. Obuzdaj ljutnju i nikada ne poseži za nasiljem; u sukobima traži zakonito i mirno rješenje.
  2. Ne optužuj i ne kažnjavaj članove porodice za postupke druge osobe.
  3. Provjeravaj informacije i pažljivo posreduj prije nego što nesporazum preraste u neprijateljstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.