Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4128

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o borbi [Zabrana prolivanja krvi]
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Prijevod

Mesruk je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ne želim da vas nakon moje smrti vidim kako se vraćate u nevjerstvo i jedni drugima vratove siječete. Niko neće biti kažnjen za grijeh svoga oca niti za grijeh svoga brata." Ovo je ispravna predaja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Međusobno ubijanje je zabranjeno; niko ne snosi krivicu za zločin člana svoje porodice.

Objašnjenje teških riječi
vratiti se kao nevjernici

Ozbiljno upozorenje protiv ponašanja koje podsjeća na nasilne podjele i krvoproliće prije islama; ovo nije opća tvrdnja da svaki počinilac izlazi iz islama.

udariti nekoga po vratu

Izraz koji znači ubiti nekoga.

zločin

Prekršaj za koji je odgovoran sam počinilac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju upozorenje protiv međusobnih sukoba kao oštru osudu ubijanja muslimana i podjela koje vode krvoproliću. Riječi o nevjerstvu predstavljaju ozbiljno upozorenje i same po sebi nisu osnova da se određeni musliman proglasi nevjernikom. Završna rečenica potvrđuje načelo lične odgovornosti: niko se ne kažnjava za zločin svoga oca ili brata. Ovo načelo zastupljeno je i u propisima sunitskih pravnih škola o individualnoj odgovornosti.

Pouke za danas
  1. Rješavaj sukobe bez nasilja i potraži pouzdano posredovanje kada napetosti porastu.
  2. Ne okrivljuj nikoga za zločin koji je počinio član njegove porodice; svakoga procjenjuj prema njegovim vlastitim djelima.
  3. Izbjegavaj govor i ponašanje koji okreću grupe jedne protiv drugih i ugrožavaju sigurnost drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.