Knjiga o raspodjeli feja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4135

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o raspodjeli feja
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الإِسْلاَمِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ ‏.‏

Prijevod

El-Evza'i je rekao:

"Omer ibn Abdul-Aziz napisao je pismo Omeru ibn El-Velidu u kojem je stajalo: 'Udio koji ti je tvoj otac dao bio je cijeli humus, a udio tvog oca jednak je udjelu bilo kojeg muslimana. U njemu je pravo Allaha, pravo Njegovog Poslanika ﷺ, bližnje rodbine, siročadi, siromaha i putnika namjernika. Koliko li će samo tužilaca protiv tvog oca biti na Sudnjem danu! Kako se može spasiti onaj ko ima toliko mnogo tužilaca? Tvoje javno korištenje muzičkih instrumenata i frula jeste novotarija u islamu. Doista sam pomišljao da ti pošaljem nekoga ko bi ti odrezao tvoju dugu kosu, tu ružnu frizuru.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Javna sredstva ne smiju se dijeliti kao lična imovina.

Objašnjenje teških riječi
Humus

Jedna petina određenog ratnog plijena, namijenjena kategorijama korisnika propisanim islamskim pravom.

Fay’

Imovina koja je došla pod islamsku vlast bez bitke za njeno osvajanje.

Bid’a

Vjerska novina koja se uvodi kao dio islama bez osnova u vjerskim izvorima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Pismo naglašava da upravitelj nema pravo da po vlastitom nahođenju dodjeljuje javna sredstva članovima porodice: humus ima propisane korisnike, a na javna sredstva polažu se javna prava. Odlomak o muzičkim instrumentima prenosi stav Omera ibn Abd al-Aziza; ne treba ga izdvajati iz šireg skupa dokaza i pravnih razilaženja među učenjacima niti ga smatrati potpunim prikazom svih propisa o muzici. Oštro upozorenje u vezi sa Sudnjim danom naglašava da će upravitelji odgovarati za nepravdu i nezakonitu podjelu.

Pouke za danas
  1. Novac zajednice smatraj povjerenim dobrom i dijeli ga prema jasnim pravilima.
  2. Pri odlučivanju o javnim sredstvima utvrdi ko na njih ima pravo i podjelu evidentiraj tako da se može provjeriti.
  3. Budi oprezan s vjerskim sudovima o muzici i prouči dokaze i priznata pravna razilaženja u mišljenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.