Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4152

Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn as-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ubade ibn el-Velida ibn Ubade ibn es-Samita, od njegovog oca, a od njegovog djeda, koji je rekao:

"Dali smo prisegu Allahovom Poslaniku ﷺ da ćemo slušati i pokoravati se u teškoći i lahkoći, kada smo poletni i kada smo malaksali, te da nećemo osporavati vlast onima kojima je ona povjerena, čak i ako nam drugi budu pretpostavljeni, i da ćemo govoriti istinu ma gdje bili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prisega povezuje poslušnost s istinoljubivošću i odanošću povjerenoj vlasti.

Objašnjenje teških riječi
Prisega vjernosti

Svečano obećanje odanosti i ispunjavanja dogovorenih obaveza.

Ne osporavati naredbu

Ne suprotstavljati se vlasti onih kojima je povjereno vodstvo pobunom ili borbom za vlast.

Govoriti istinu

Govoriti pošteno i pravedno, čak i kada je to neugodno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da poslušnost zakonitoj vlasti važi i u lahkoći i u teškoći, ali ne podrazumijeva poslušnost u grijehu: poslušnost je samo u onome što je dobro. Obećanje da će se govoriti istina postavlja granicu toj poslušnosti i zahtijeva iskren savjet i pravedne riječi. Predaja također upozorava na osporavanje vodstva na način koji izaziva podjele i nered.

Pouke za danas
  1. Ispunjavaj zakonite obaveze, čak i kada si umoran ili su okolnosti nepovoljne.
  2. Govori iskreno i s poštovanjem kada uočiš nepravdu ili grešku.
  3. U slučaju neslaganja doprinesi pravednom savjetovanju i spriječi da borba za vlast podijeli zajednicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.