Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4153

Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn as-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَنَّ أَبَاهُ الْوَلِيدَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَدِّهِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكَارِهِنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْعَدْلِ أَيْنَ كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

Prijevod

Ubade b. Samit, radijallahu anhu, prenosi:

"Dali smo zakletvu Poslaniku ﷺ da ćemo slušati i pokoravati se u našoj neimaštini i bogatstvu, u našem poletu i malaksalosti; da nećemo osporavati vlast onima kojima je ona povjerena; da ćemo govoriti istinu i zalagati se za pravdu gdje god se nalazili; i da se, Allaha radi, nećemo bojati prijekora nijednog prekorioca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva povezuje poslušnost s pravednošću i hrabrošću.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva na vjernost

Svečano obećanje odanosti i ispunjavanja dogovora.

Ne osporavati vlast

Ne boriti se za povjereno vodstvo ili vlast.

Ne bojati se prijekora nijednog kritičara

Ostati pravedan u riječima i djelima, čak i kada drugi zbog toga kritikuju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vlasti treba pokoravati i u lahkoći i u teškoći, sve dok se od čovjeka ne traži da bude neposlušan Allahu. Obećanje da se vlast neće osporavati ne daje dozvolu za nepravdu: vjernik treba nastaviti govoriti i postupati pravedno. Četiri sunijske pravne škole priznaju načelo da pokornost čovjeku nije obavezna kada podrazumijeva neposlušnost Allahu.

Pouke za danas
  1. Ispunjavaj dogovore i odgovornosti, čak i kada to zahtijeva trud.
  2. Govori iskreno i postupaj prema ljudima pravedno, čak i ako zbog toga budeš kritikovan.
  3. Pokoravaj se nadređenima u dozvoljenim stvarima, ali ne slijedi naredbe koje vode u neposlušnost Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.