Sunan an-Nasa'i, hadis 4151
Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubadah ibn al-Samit
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Obavijestili su nas Muhammed ibn Selema i El-Haris ibn Miskin, koji su čitali pred Ibnul-Kasimom dok sam ja slušao. On je rekao: Malik mi je prenio hadis od Jahje ibn Seida, koji je rekao: Obada ibn El-Velid ibn Ubade me je obavijestio, rekavši: Moj otac mi je prenio hadis od Ubade (radijallahu anhu), koji je rekao:
"Zakleli smo se Allahovom Poslaniku ﷺ na poslušnost i pokornost u lahkom i teškom, u poletu i malaksalosti, da nećemo osporavati vlast onima kojima je ona povjerena, te da ćemo govoriti istinu - ili se boriti za istinu - gdje god bili, ne strahujući od prijekora onoga koji prekori."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zakletva povezuje poslušnost s postojanim govorom u odbranu istine.
Obećanje odanosti i ispunjavanja dogovorenih obaveza.
Ne voditi borbu za vlast protiv ovlaštenih vođa; poslušnost ne važi za naredbu da se počini grijeh.
Kritika ili neodobravanje s kojim se suočava osoba koja iskreno zastupa istinu.
Klasični učenjaci zaključuju da poslušnost ovlaštenim vođama važi i u blagostanju i u teškoćama, ali ne kada naređuju grijeh; u tome važi načelo: poslušnost je samo u onome što je dobro. Obećanje da će se govoriti istina traži hrabrost i postojanost, ali ne znači nepromišljenost niti zanemarivanje mudrosti. Sunitske pravne škole priznaju ovo opće načelo poslušnosti unutar granica Božijih propisa.
- Ispunjavaj dogovore, čak i kada imaš malo snage ili su okolnosti teške.
- Budi poslušan ovlaštenoj vlasti u granicama onoga što je ispravno; ne učestvuj u grijehu.
- Govori iskreno i zauzimaj se za istinu, čak i kada te drugi zbog toga kritikuju.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja također govori o prisezi vjernosti i pojašnjava obećanja koja su uz nju data.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Ova sahih predaja donosi srodnu verziju prisege i pomaže da se naglasak na poslušnosti i odanosti sagleda u kontekstu.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava držanje za uputu Vjerovjesnika ﷺ i potvrđuje važnost postojanosti u vjerskim obavezama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.