Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4154

Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn as-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، - أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، وَأَمَّا، يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn el-Velid rekavši: Prenio nam je Muhammed rekavši: Prenio nam je Šu'ba od Sejara i Jahja ibn Se'ida da su čuli Ubade ibn el-Velida kako prenosi od svog oca. Sejjar je rekao:

"Od svog oca", a Jahja je rekao: "Od svog oca, od svog djeda", koji je kazao: "Dali smo prisegu Allahovom poslaniku ﷺ da ćemo slušati i pokoravati se u našoj neimaštini i bogatstvu, u našem poletu i malaksalosti, i kada drugi budu pretpostavljeni nama; da nećemo osporavati vlast onima kojima pripada; da ćemo istinu braniti ma gdje ona bila; i da se radi Allaha nećemo bojati ničijeg prijekora." Šu'ba je rekao: "Sejjar nije spomenuo ove riječi: 'ma gdje ona bila', ali ih je Jahja spomenuo." Šu'ba je dodao: "Ako sam nešto dodao tome, to je od Sejara ili od Jahje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva obuhvata poslušnost i postojano zalaganje za istinu.

Objašnjenje teških riječi
zakletva na vjernost

Svečano obećanje Poslaniku ﷺ da će se ispuniti navedene obaveze.

kada se drugima daje prednost nad nama

Ostati poslušan i kada se sam dobije manje ili neko drugi dobije prednost.

ne sukobljavati se s onima kojima je povjerena vlast

Ne voditi oružanu borbu niti pobunu radi osporavanja vlasti; to ne znači da treba odobravati nepravdu ili grijeh.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poslušnost vlasti važi u onome što je dozvoljeno, čak i kada to donosi ličnu neugodnost. Poslušnost ne važi kada se nekome naređuje grijeh. Obaveza da se govori istina i da se za nju zauzima i dalje ostaje; strpljenje prema vlasti ne ukida obavezu iskrenog savjetovanja i odbacivanja nepravde.

Pouke za danas
  1. Ispunjavaj dogovore i odgovornosti, čak i kada si umoran ili su okolnosti nepovoljne.
  2. Pošteno ustupi prednost drugome, bez zamjeranja, kada je to pravedno.
  3. Govori istinu i hrabro je zastupaj, ali ne čini nepravdu niti nepromišljeno zaoštravaj situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.