Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4155

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَعُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dužan si pokoravati se kada si voljan i kada ti je to mrsko, u oskudici i izobilju, i kada drugi budu pretpostavljeni tebi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslušnost ostaje na snazi u blagostanju, teškoći i ličnom razočaranju.

Objašnjenje teških riječi
poslušnost

Slijeđenje zakonite vlasti u granicama onoga što Allah dopušta.

kada su drugi povlašteni u odnosu na tebe

Situacija u kojoj vođe ili drugi dobijaju više sredstava ili pogodnosti nego ti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju poslušnost vlasti kao sredstvo očuvanja jedinstva zajednice, čak i kada je nekome to teško ili je sam oštećen. To ne znači poslušnost u grijehu: opće poslaničko pravilo glasi da poslušnost važi samo u onome što je dobro i dozvoljeno.

Pouke za danas
  1. Poštuj dogovore i ispunjavaj svoje zakonite odgovornosti, čak i kada si umoran ili od toga imaš malo koristi.
  2. Smireno razgovaraj o nepravdi koju osjećaš i traži dozvoljeno rješenje, bez nepotrebnog razjedinjavanja zajednice.
  3. Ne slijedi naredbu koja te vodi u grijeh; poslušnost ljudima ograničena je poslušnošću Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.