Sunan an-Nasa'i, hadis 4158
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Kutejba nas je obavijestio i rekao: Sufjan nam je prenio hadis od Ebu Zubejra, koji je čuo Džabira kako kaže: Nismo dali prisegu (bej'at) Allahovom Poslaniku ﷺ da ćemo se boriti do smrti, već smo mu prisegnuli da nećemo bježati s bojnog polja.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prisega je značila ostati vjeran i ne pobjeći, a ne boriti se do smrti.
Svečano obećanje poslušnosti i podrške.
U kontekstu predaje: ostati postojan i ne napustiti bojno polje bježeći.
Učenjaci prave razliku između obećanja da će se ostati postojan i obećanja da će se boriti do smrti. Formulacija naglašava da su se ashabi obavezali da neće pobjeći; nisu obećali da će tražiti smrt. To je u skladu s drugim autentičnim predajama o prisezi vjernosti tokom bitaka.
- Ispunjavaj obećanja i ostani postojan kada si pod pritiskom.
- Pažljivo tumači svečano obećanje: vjernost i hrabrost ne znače da treba tražiti smrt.
- O teškim obavezama raspravljaj na temelju pouzdanog znanja i tačnog teksta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.