Sunan an-Nasa'i, hadis 4159
Prenosi Salamah ibn al-Akwa'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Salamah ibn al-Akwa'
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ .
Obavijestio nas je Kutejba, rekavši: Prenio nam je Hatim ibn Ismail, od Jezida ibn Ebi Ubejda, koji je rekao: Upitao sam Selemu ibn el-Ekve'a: 'Na šta ste se zakleli Vjerovjesniku ﷺ na dan Hudejbije?' On je odgovorio: 'Na smrt.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na al-Hudajbijji, ashabi su se zavjetovali da će ostati vjerni do smrti.
Svečano obećanje vjernosti i poslušnosti Poslaniku ﷺ.
Mjesto na kojem su ashabi dali prisegu vjernosti Poslaniku ﷺ.
Izraz odlučnosti da se ustraje i brani Poslanik ﷺ.
Učenjaci tumače obećanje «do smrti» kao izraz postojanosti i spremnosti na žrtvu, a ne kao naredbu da se traži smrt. Druge predaje o prisezi na al-Hudajbijji povezuju tu vjernost s ustrajnošću i neuzmicanjem. Četiri sunijske pravne škole razmatraju poslušnost vođi u granicama onoga što je dozvoljeno; ova prisega ne daje osnovu za izvršavanje naredbe koja vodi u grijeh.
- Drži se svojih pravednih obećanja, čak i kada vjernost postane teška.
- Pokaži hrabrost preuzimanjem odgovornosti i zaštitom drugih, ali nemoj nepromišljeno tražiti opasnost.
- Budi poslušan vođama u dobru, ali ne slijedi naredbu koja podrazumijeva neposlušnost Allahu.
Ova sahih predaja opisuje istu prisegu i dopunjuje kontekst obećanja vjernosti.
Sunan an-Nasa'i · #4158 (Sahih)I ova sahih predaja govori o obećanju koje su ashabi dali Poslaniku ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)Ova sahih predaja govori o vjernosti i postojanosti ashaba u istom historijskom kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.