Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4161

Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Njegov amidžaعَمِّي
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏

Prijevod

Ubada b. es-Samit je rekao:

"Dok je oko njega bila skupina njegovih ashaba, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Prisegnite mi da nećete Allahu ništa pridruživati, da nećete krasti, da nećete činiti blud, da nećete ubijati svoju djecu, da nećete iznositi laži koje ste svojim rukama i nogama izmislili, i da me nećete odbiti u onome što je dobro.' Ko ispuni ovu prisegu, njegova nagrada je kod Allaha. A ko od vas počini nešto od toga pa bude kažnjen za to, ta kazna će mu biti oprost. A ko počini nešto od toga, pa ga Allah sakrije, onda je njegova stvar do Allaha: ako hoće, oprostit će mu, a ako hoće, kaznit će ga." Ahmed b. Sa'id se razlikuje u ovom predanju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet vjernosti obuhvata vjeru, zaštitu drugih i poslušnost u onome što je dobro.

Objašnjenje teških riječi
Maʿruf

Ono što je dobro i dozvoljeno prema islamskim smjernicama.

Potvora među vašim rukama i nogama

Izmišljena optužba; u klasičnim tumačenjima prvenstveno lažna optužba u vezi s porijeklom ili očinstvom.

Iskupljenje

Sredstvo kojim se grijeh briše; ovdje kroz kaznu koju neko podnosi za taj grijeh.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da navedena djela spadaju u velike grijehe i da poslušnost vođi važi samo u onome što je dobro: nijednom stvorenju ne smije se biti poslušan u neposlušnosti prema Allahu. Ko podnese propisanu kaznu za grijeh, time dobija iskupljenje; ako grijeh ostane skriven, stvar pripada Allahu, Koji pravedno sudi i može oprostiti. Četiri sunijske pravne škole ne smatraju ovo dozvolom da se olahko shvataju skriveni grijesi: pokajanje je i dalje nužno.

Pouke za danas
  1. Štitite imetak, čast i život drugih i izbjegavajte svaki oblik potvore.
  2. Budite poslušni vlasti kada je riječ o nečemu dobrom, ali ne kada vas poziva na grijeh.
  3. Ako ste počinili grijeh, iskreno se pokajte i ne oslanjajte se na to što je ostao skriven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.