Sunan an-Nasa'i, hadis 4160
Prenosi Ya'la ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Ibn Shihab
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Obavijestio nas je Ahmed ibn Amr ibn es-Serh, rekavši: Prenio nam je Ibn Vehb, rekavši: Obavijestio me je Amr ibn el-Haris, od Ibn Šihaba, da mu je Amr ibn Abdurrahman ibn Umejja ibn ehi Ja'la ibn Umejje ispričao da ga je njegov otac obavijestio da je Ja'la ibn Umejja rekao:
"Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ sa svojim ocem Umejjom na Dan osvajanja Mekke i rekao: 'Allahov Poslaniče, primi od moga oca prisegu za hidžru!' Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Primit ću od njega prisegu za džihad, jer je hidžra prestala.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon osvajanja Mekke, Ja'la je zatražio prisegu vjernosti u vezi s hidžrom.
Iseljenje radi vjere; ovdje se misli na iseljenje u Medinu.
Svečano obećanje vjernosti i pokornosti Poslaniku ﷺ.
U ovom kontekstu, zalaganje i borba na Allahovom putu, u skladu s islamskim pravilima.
Učenjaci povezuju izjavu o prestanku hidžre sa snažnim, sahih predanjem da nakon osvajanja Mekke više nema hidžre, ali da džihad i namjera ostaju. To tumače kao kraj posebnog iseljenja u Medinu, a ne kao zabranu odlaska kada neko ne može slobodno prakticirati svoju vjeru. Slab lanac ovog konkretnog predanja sam po sebi ne uspostavlja nezavisnu pravnu normu.
- Pri razmatranju vjerske izjave provjeri pouzdanost predanja i nemoj obavezu ili zabranu zasnivati isključivo na slabom lancu prenosilaca.
- Ne dopusti da te prestanak posebnog oblika hidžre odvrati od iskrenog zalaganja i dobre namjere.
- Za vjerske obaveze traži stručno objašnjenje konteksta, kako se izjava ne bi primijenila ni preširoko ni preusko.
Ovo predanje kaže da nakon osvajanja Mekke više nema hidžre, ali da džihad i namjera ostaju; ono čini snažnu osnovu glavne poruke.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)I u ovom predanju traži se prisega vjernosti u vezi s hidžrom, a Poslanik ﷺ odgovara da je hidžra okončana.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.