Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4162

Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
  6. 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ubade ibn Es-Samita da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zar mi nećete dati prisegu na ono na šta su žene dale prisegu: da Allahu ništa nećete pridruživati, da nećete krasti, da nećete činiti blud, da nećete ubijati svoju djecu, da nećete iznositi laži koje sami izmišljate i da me nećete odbijati u onome što je dobro?" Rekli smo: "Hoćemo, o Allahov Poslaniče!" I dali smo mu prisegu na tome. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ko nakon toga učini nešto od ovoga pa bude kažnjen, to će mu biti iskupljenje. A ko ne bude kažnjen, njegova stvar je kod Allaha: ako hoće, On će mu oprostiti, a ako hoće, On će ga kazniti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obećanje obuhvata velike grijehe, poslušnost u onome što je dobro i nadu u oprost.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva na vjernost

Svečano obećanje vjernosti i ispunjavanja dogovorenih obaveza.

Potvora između vaših ruku i nogu

Izmišljena optužba, naročito laž o porijeklu ili nevjernosti.

Maʿruf

Ono što je dobro i zakonito prema Allahovoj uputi; poslušnost ne važi kada je riječ o grijehu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su navedeni grijesi teški i da poslušnost Poslaniku ﷺ važi samo u onome što je dobro i zakonito. Ko u ovom životu podnese propisanu kaznu za grijeh, može time dobiti iskupljenje; ko ne bude kažnjen, ostaje pod Allahovim sudom i milošću. Četiri sunijske pravne škole priznaju da dunjalučka kazna ne znači automatski da su isključene sve posljedice na Ahiretu: pokajanje i Allahov sud i dalje su važni.

Pouke za danas
  1. Konkretno ispuni obećanje da ćeš obožavati samo Allaha tako što ćeš izbjegavati mnogoboštvo i svaki oblik nepravde.
  2. Slijedi vođe i vjerske autoritete samo u onome što je dobro i zakonito; grijeh nije razlog za poslušnost.
  3. Izbjegavaj velike grijehe, iskreno se pokaj nakon posrtaja i prepusti Allahu konačni sud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.