Sunan an-Nasa'i, hadis 4164
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Prenosi se od Ebu Seida da je neki beduin upitao Allahovog Poslanika ﷺ o hidžri, pa je on rekao:
"Teško tebi, zaista je pitanje hidžre ozbiljno. Imaš li deva?" On reče: "Da." Poslanik ﷺ upita: "Izdaješ li zekat na njih?" On reče: "Da." Tada Poslanik ﷺ reče: "Onda čini dobra djela ma gdje bio, čak i preko mora, jer Allah Azze ve Dželle neće poništiti nijedno tvoje dobro djelo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se pokorava Allahu, bit će nagrađen za svoja dobra djela gdje god živio.
Iseljenje radi Allaha; u islamskoj historiji naročito preseljenje iz Mekke u Medinu.
Ovdje se misli na obavezni zekat koji se izdvaja na deve.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je obaveza hidžre povezana s okolnostima i mogućnostima muslimana; Poslanik ﷺ je beduina uputio na dobra djela i davanje zekata gdje god boravio. Hadis naglašava da udaljenost od zajednice ne umanjuje nagradu kada čovjek djeluje iskreno. On ne znači da dobra djela mogu zamijeniti hidžru kada je ona u nečijim okolnostima obavezna.
- Daj zekat koji duguješ na svoju imovinu, čak i ako živiš daleko od muslimanske zajednice.
- Nastavi iskreno činiti dobra djela; udaljenost od drugih ne oduzima im vrijednost kod Allaha.
- Potraži savjet stručne vjerske osobe ako želiš znati da li je hidžra obavezna u tvojim okolnostima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.