Sunan an-Nasa'i, hadis 4163
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabiprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Njegov otac, as‑Saibأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . قَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
Jahja ibn Habib ibn Arabi nas je obavijestio rekavši: Hammad ibn Zejd nam je prenio od Ataa ibn Saiba, od njegovog oca, od Abdullaha ibn Amra, da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"Došao sam ti dati prisegu za hidžru, ali sam ostavio svoje roditelje kako plaču." On mu reče: "Vrati im se i nasmij ih kao što si ih rasplakao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ vratio je jednog čovjeka kako bi utješio svoje roditelje koji su plakali.
Svečano obećanje pokornosti i povezanosti s Poslanikom ﷺ.
Iseljavanje radi vjere; ovdje je riječ o putovanju na koje se čovjek želio obavezati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobročinstvo prema roditeljima i sprečavanje njihove žalosti imaju visok prioritet. Naredba da se vrati pokazuje da dobrovoljni čin ibadeta ili vjerske predanosti nema automatski prednost nad pravima roditelja. Međutim, poslušnost roditeljima ne važi kada traže nešto što podrazumijeva neposlušnost Allahu.
- Razgovaraj s roditeljima o velikom dobrovoljnom koraku i ozbiljno shvati njihove brige.
- Ako su roditelji ožalošćeni zbog tvog izbora, pronađi način da ih umiriš i utješiš.
- Budi poslušan roditeljima u onome što je dobro, ali ne udovoljavaj zahtjevu koji podrazumijeva neposlušnost Allahu.
I ova predaja govori o brizi za roditelje i pomaže da se naglasak na njihovim pravima u ovom hadisu stavi u odgovarajući kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #4165 (Sahih)Poslanik ﷺ u njoj opisuje najbolju hidžru kao napuštanje onoga što je Allah zabranio, stavljajući vjerske prioritete u širi kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.