Sunan an-Nasa'i, hadis 4165
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا " .
Prenosi se od Abdullaha ibn Amra, radijallahu anhu, da je rekao: Jedan čovjek je upitao:
"O Allahov Poslaniče, koja je hidžra najbolja?" On ﷺ je odgovorio: "Da napustiš ono što tvoj Gospodar, Uzvišeni i Veličanstveni, prezire." I Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Hidžre su dvije vrste: hidžra stanovnika grada i hidžra beduina. Što se tiče beduina, on se odaziva kada bude pozvan (u džihad) i pokorava se kada mu se naredi. A što se tiče stanovnika grada, on je od njih dvojice iskušaniji i ima veće nagrade."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najbolja hidžra je izbjegavati ono što Allah osuđuje i pokoravati Mu se.
Preseljenje; ovdje i napuštanje grijeha i svega što Allah osuđuje.
Osoba koja živi u stalnom naselju, za razliku od beduina koji živi izvan grada.
Teška situacija u kojoj se iskušavaju nečija vjera i pokornost.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da hidžra ima i vanjsko i unutrašnje značenje: vjernik napušta grijehe i ustrajava u pokornosti. Spominjanje slušanja i pokoravanja odnosi se na zakonite pozive i naredbe; ljudima se ne pokorava kada pozivaju na nepokornost Allahu. Teže iskušenje stanovnika grada povezuje se s većom nagradom ako u njemu ostane postojan.
- Ostavi grijeh čim shvatiš da ga Allah osuđuje i potraži pomoć kako bi u tome ustrajao.
- Odazivaj se zakonitim pozivima i naredbama, ali se nikome ne pokoravaj u onome što predstavlja nepokornost Allahu.
- Na iskušenja vjere gledaj kao na priliku da ostaneš postojan i nadaš se Allahovoj nagradi.
Ova predaja iz istog poglavlja također obrađuje pitanje koja je hidžra najbolja i pojašnjava napuštanje onoga što Allah osuđuje.
Sunan an-Nasa'i · #4164 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog poglavlja nadovezuje se na raspravu o hidžri i pokornosti.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava iskrenost namjere, temeljno načelo u vjerskim djelima poput hidžre.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.