Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4166

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Husejn b. Mensur, koji je rekao: Prenio nam je Mubeššir b. Abdullah, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan b. Husejn, od Ja'la b. Muslima, od Džabira b. Zejda, koji je rekao: Ibn Abbas je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ, Ebu Bekr i Omer bili su od muhadžira jer su napustili mnogobošce, a bilo je i ensarija koji su bili muhadžiri jer je Medina bila kuća širka, pa su došli Allahovom Poslaniku ﷺ noću na Akabi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Biti muhadžir znači izabrati Allahov put i ostaviti širk iza sebe.

Objašnjenje teških riječi
Muhadžirun

Iseljenici: ljudi koji su napustili svoje mjesto boravka radi svoje vjere.

Ensarije

Pomagači u Medini koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i muslimanima.

širk

Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili božanskim svojstvima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da hidžra ne označava samo preseljenje iz Mekke u Medinu: Ibn Abbas povezuje ovaj naziv i s napuštanjem mnogobožaca i njihove vjerske prakse. Spominjanje nekih ensarija naglašava da su došli Poslaniku ﷺ i vezali se za njega prije poznatog naseljavanja muslimanske zajednice. Učenjaci zato razlikuju historijsko iseljenje u Medinu od trajnog značenja napuštanja onoga što Allah zabranjuje.

Pouke za danas
  1. Ostavi navike i izbore koje Allah zabranjuje, čak i kada ne mijenjaš mjesto boravka.
  2. Pruži gostoprimstvo i konkretnu pomoć ljudima koji žele prakticirati svoju vjeru.
  3. Poveži odanost Allahu s iskrenim namjerama i odgovornim postupanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.