Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4167

Prenosi Abu Fatimah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Fatimah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Harun ibn Muhammed ibn Bekkar ibn Bilal od Muhammeda - a to je Ibn Isa ibn Sumej' - koji je rekao: Prenio nam je Zejd ibn Vakid od Kesira ibn Murre da mu je Ebu Fatima ispričao kako je rekao:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, reci mi neko djelo na kojem mogu ustrajati i koje ću činiti." Allahov Poslanik ﷺ mu je odgovorio: "Trebaš učiniti hidžru, jer nema ničega što joj je ravno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ savjetuje Ebu Fatimi da ustraje u hidžri.

Objašnjenje teških riječi
Hidžra

Iseljavanje radi Allaha; u klasičnom kontekstu napuštanje mjesta u kojem osoba ne može slobodno prakticirati svoju vjeru.

Ustrajati

Nastaviti činiti nešto postojano i istrajno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je hidžra izuzetno vrijedno djelo kada je potrebna da bi se sačuvala i prakticirala vjera. Ove riječi podstiču na ustrajnost, ali ne čine iseljavanje bezuslovnom obavezom za svaku osobu i u svakom vremenu; pravna ocjena zavisi od okolnosti i pravila islamskih pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Za važne odluke u vezi s vjerom potraži savjet prilagođen svojim okolnostima.
  2. Ustraj u djelima koja štite tvoju vjeru i približavaju te Allahu.
  3. Ako razmišljaš o iseljavanju, potraži pouzdano znanje i stručan savjet o vjerskim propisima i praktičnim posljedicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.