Sunan an-Nasa'i, hadis 4168
Prenosi Ya'la ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
- 3Njegov djedجَدِّهِ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Amr ibn Abd ar‑Rahman ibn Umayyaعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Obavijestio nas je Abdul-Melik ibn Šuajb ibn Lejs od svoga oca, a on od svoga djeda, koji je rekao: Kazivao mi je Ukajl od Ibn Šihaba, od Amra ibn Abdur-Rahmana ibn Umejje, da mu je njegov otac kazao kako je Ja'la rekao:
"Došao sam Allahovom poslaniku ﷺ sa svojim ocem na Dan osvajanja Mekke i rekao: 'Allahov poslaniče, primi od moga oca prisegu za hidžru!' Allahov poslanik ﷺ je odgovorio: 'Primit ću od njega prisegu za džihad, jer je hidžra prestala.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon oslobođenja Mekke, prisega se odnosila na džihad, a ne na hidžru.
Tekst smješta razgovor na dan oslobođenja Mekke.
Svečana zakletva vjernosti i povezanosti.
Iseljenje radi vjere; ovdje se odnosi na iseljenje u Medinu.
Zalaganje na Božijem putu; tačan oblik zavisi od konteksta i islamskih pravila.
Učenjaci tumače izjavu da je hidžra završena kao prestanak obaveznog iseljenja u Medinu nakon oslobođenja Mekke. Sahih predaja u al-Bukhariju pojašnjava da džihad i namjera i dalje postoje. Četiri sunijske pravne škole priznaju da iseljenje iz mjesta u kojem osoba ne može sigurno ispovijedati svoju vjeru može zahtijevati zasebnu pravnu procjenu; ova izjava ne isključuje to pitanje.
- Ne zasnivaj vjerske obaveze isključivo na slaboj predaji; konsultuj snažne izvore i objašnjenja stručnih učenjaka.
- Kada se govori o hidžri, razlikuj historijsko iseljenje u Medinu od drugih situacija u kojima je praktikovanje vjere izloženo pritisku.
- Zalaganje za dobro poveži s iskrenom namjerom i poštivanjem važećih islamskih pravila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.