Sunan an-Nasa'i, hadis 4169
Prenosi Safwan ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Safwan ibn Umayyah
Predaja
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ . قَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Obavijestio me Muhammed ibn Davud i rekao: Prenio nam je Mualla ibn Esed i rekao: Prenio nam je Vuhejb ibn Halid, od Abdullaha ibn Tavusa, od njegovog oca, od Safvana ibn Umejje koji je rekao: Rekao sam:
"Ja Resulallah, oni govore da u Džennet neće ući niko osim muhadžira." On ﷺ je rekao: "Nema hidžre nakon osvajanja Mekke, ali ima džihada i nijjeta. Zato, kada budete pozvani u borbu, odazovite se."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon osvajanja Mekke, put džihada i iskrene namjere ostao je otvoren.
Seoba radi vjere; ovdje se prvenstveno misli na preseljenje u Medinu.
Zalaganje na Božijem putu; u ovom kontekstu poziv na polazak odnosi se na tadašnju mobilizaciju.
Unutrašnji cilj s kojim osoba čini neko djelo.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izreka ne ukida zauvijek sve oblike hidžre: ona označava kraj obavezne seobe iz Mekke u Medinu nakon osvajanja Mekke. Obaveza odlaska može i dalje važiti u drugim okolnostima, kada neko ne može prakticirati svoju vjeru. Riječi o džihadu i namjeri naglašavaju da zalaganje na Božijem putu i iskrenost u djelovanju i dalje imaju značaj. Poziv na polazak važi u okviru legitimnog rukovodstva i odgovornosti zajednice, a ne kao dozvola za samovoljno nasilje.
- Preispitaj svoju namjeru prije nego što započneš dobro djelo i obnovi je kada primijetiš da želiš priznanje.
- Ne dopusti da te prestanak jednog historijskog oblika hidžre odvrati od vjernosti vjeri i iskrenog zalaganja u vlastitim okolnostima.
- Kod kolektivnih vjerskih obaveza slijedi legitimno rukovodstvo i ne djeluj na vlastitu ruku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.