Sunan an-Nasa'i, hadis 4170
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Ibn Abbas (r.a.) je rekao: Na Dan oslobođenja Mekke, Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Nema više hidžre, već samo džihada i nijjeta. Stoga, kada budete pozvani u borbu, odazovite se!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon osvajanja Mekke hidžra iz nje više nije bila obavezna; džihad i iskrena namjera ostaju važni.
Hadis izričito spominje Dan osvajanja Mekke. Izjava pojašnjava da je nakon osvajanja prestala obaveza iseljavanja iz Mekke u Medinu.
Iseljavanje radi vjere; u ovom kontekstu preseljenje iz Mekke u Medinu.
Zalaganje na Allahovom putu; odlomak spominje polazak kada je osoba na to pozvana.
Svrha s kojom neko čini djelo; ona treba biti iskrena i usmjerena Allahu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se izjava o prestanku hidžre odnosi na obavezno iseljavanje iz Mekke u Medinu nakon osvajanja; ona ne poriče da iseljavanje iz mjesta u kojem osoba ne može prakticirati svoju vjeru u drugim okolnostima i dalje može biti važno. Riječi o džihadu i namjeri ukazuju na to da zalaganje na Allahovom putu zavisi od iskrenih namjera i opravdanog poziva. Poziv nije dozvola za samovoljno nasilje: pokornost mora ostati u granicama islamskog prava i legitimne vlasti.
- Preispitaj svoju namjeru pri važnim djelima i usmjeri je Allahu.
- Ne pretvaraj vjerski poziv u ličnu naredbu: djeluj u opravdanim granicama i slijedi legitimnu vlast.
- Nastavi praktično živjeti svoju vjeru tamo gdje stanuješ i zalagati se za dobro.
Ova predaja sahih nalazi se neposredno uz ovaj odlomak u istoj knjizi i pomaže da se formulacija o mobilizaciji razumije u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Ova predaja sahih iz iste zbirke govori o pokornosti i povezana je s temom odazivanja na poziv.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Ova predaja sahih naglašava da se djela vrednuju prema namjerama i pojašnjava njihovu važnost u ovom slučaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.