Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4172

Prenosi Abdullah ibn Waqid al-Sa'di. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Waqid al-Sa'di

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah bin Vakid es-Sa'di je rekao:

"Došli smo u izaslanstvu kod Allahovog Poslanika ﷺ i svako od nas je imao neku potrebu radi koje je došao. Ja sam posljednji ušao kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče, ostavio sam iza sebe ljude koji tvrde da je hidžra prestala.' On je odgovorio: 'Hidžra neće prestati sve dok se bude vodila borba protiv nevjernika.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hidžra traje sve dok traje borba protiv nevjernika.

Objašnjenje teških riječi
Hidžra

Iseljenje radi vjere, naprimjer odlazak iz sredine u kojoj osoba ne može slobodno prakticirati svoju vjeru.

Borba protiv nevjernika

Ova formulacija odnosi se na oružanu borbu u historijskom kontekstu; ona pojedincima ne daje pravo da samostalno započinju nasilje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da obaveza iseljenja zavisi od toga može li osoba sigurno prakticirati svoju vjeru. Ova izjava ne znači da svaki musliman uvijek mora iseliti: važni su okolnosti i primjenjiva pravila. Zato četiri sunijske pravne škole razmatraju Hidžru u skladu sa situacijom vjernika i sigurnošću njegovog prakticiranja vjere. Spominjanje borbe nije poziv na samovoljno nasilje; oružano djelovanje podliježe važećim islamskim pravilima i nadležnoj vlasti.

Pouke za danas
  1. Potraži sigurno okruženje u kojem možeš prakticirati svoju vjeru i ispunjavati svoje vjerske obaveze.
  2. Posavjetuj se s kvalificiranim učenjacima kada želiš procijeniti svoje lične okolnosti u vezi s iseljenjem.
  3. Tumači spominjanje borbe u okviru islamskih pravila i nikada ga ne koristi kao opravdanje za samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.