Sunan an-Nasa'i, hadis 4173
Prenosi Abdullah ibn al-Sa'di. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn al-Sa'di
Predaja
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Mahmud ibn Halid nas je obavijestio rekavši: Mervan ibn Muhammed nam je prenio hadis, a on je rekao: Abdullah ibn Alaa ibn Zebr nam je prenio hadis, a on je rekao: Busr ibn Ubejdullah mi je prenio hadis, od Ebu Idrisa el-Havlanija, od Hassana ibn Abdullaha ed-Dumrija, od Abdullaha ibn Sa'dija, koji je kazao:
"Došli smo kao izaslanstvo kod Allahovog Poslanika ﷺ. Moji ashabi su ušli i riješili svoje potrebe, a ja sam ušao posljednji. Poslanik ﷺ me upita: 'Koja je tvoja potreba?' Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, kada će prestati hidžra?' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Hidžra neće prestati sve dok se bude vodila borba protiv nevjernika.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hidžra traje sve dok traje borba protiv nevjernika.
Iseljavanje radi zaštite vjere ili pokornosti Allahu; tačna primjena zavisi od okolnosti.
Delegacija koja je došla Poslaniku ﷺ u ime neke grupe.
Učenjaci razmatraju ovu izjavu zajedno s predajama koje navode da je hidžra okončana nakon osvajanja Mekke. Objašnjavaju da je tada prestalo obavezno iseljavanje iz Mekke u Medinu, dok hidžra kao vjerska obaveza ili vrlina ostaje važeća u drugim okolnostima, kada neko ne može slobodno prakticirati svoju vjeru. Ova izjava nije opća dozvola za nasilje: borba podliježe zakonskim uslovima i nadležnoj vlasti.
- Potraži sigurno mjesto na kojem možeš prakticirati svoju vjeru kada si u tome ozbiljno spriječen.
- Tumači izjave o borbi u okviru islamskih pravila i nikada ne dopusti pojedincima da samovoljno odlučuju o nasilju.
- Ustraj u pokornosti Allahu i, kada se suočiš s teškim izborima, traži znanje od pouzdanih učenjaka.
Ova predaja prenosi isto pitanje Abdullaha ibn es-Sa’dija o tome kada hidžra prestaje i pruža direktno poređenje.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Ova predaja također govori o nastavku hidžre i pomaže da se izjava sagleda u širem kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Ova predaja opisuje trajnu vrijednost džihada i pruža kontekst za spomenutu povezanost hidžre i borbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.