Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4179

Prenosi Umm 'Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm 'Atiyyah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Umm 'Atijja je rekla: Kada sam htjela dati prisegu Poslaniku Allahovom ﷺ, rekla sam: 'O Poslaniče Allahov, jedna žena mi je pomagala u naricanju za mrtvima u doba džahilijjeta; mogu li otići i pomoći joj, pa se onda vratiti tebi i dati ti svoju prisegu?' On je rekao: 'Idi i pomozi joj.' Umm 'Atijja je rekla: 'Otišla sam i pomogla joj, zatim sam se vratila i dala prisegu Poslaniku Allahovom ﷺ.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dopustio je Umm ‘Atijji da prvo ispuni ranije preuzetu obavezu pomoći.

Objašnjenje teških riječi
Dati prisegu na vjernost

Svečano obećanje vjernosti i poslušnosti Allahovom Poslaniku ﷺ.

Džahilijjet

Vrijeme prije dolaska islama.

Naricanje

Glasno žalovanje za umrlim; u ovoj predaji radilo se o pomoći pri takvom običaju žalovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ispunjavanje dozvoljene društvene obaveze ne mora biti u sukobu s vjerskom prisegom na vjernost. Poslanik ﷺ dozvolio je Umm ‘Atijji da pomogne ženi, a zatim se vrati. Predaja ističe brigu za druge i pažljivo ispunjavanje dogovora; ona ne predstavlja opće odobravanje svakog oblika naricanja.

Pouke za danas
  1. Ispuni dozvoljeno obećanje dato drugome, čak i kada imaš i važnu vjersku obavezu.
  2. Zatraži jasno dopuštenje kada se čini da su dvije obaveze u sukobu.
  3. Pomaži drugima sa saosjećanjem, ali imaj na umu granice koje islam postavlja običajima žalovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.