Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4181

Prenosi Umaimah bint Ruqaiqah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umaimah bint Ruqaiqah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Umejma bint Rukajka je rekla: Došla sam sa nekoliko žena od Ensara kod Vjerovjesnika ﷺ da mu damo prisegu. Rekle smo: 'O Allahov Poslaniče, dajemo ti prisegu da nećemo Allahu ništa pridruživati, da nećemo krasti, da nećemo činiti blud, da nećemo iznositi laži koje smo svojim rukama i nogama izmislile, i da te nećemo slušati u onome što je dobro.' On je rekao: 'Onoliko koliko možete i podnosite.' Rekle smo: 'Allah i Njegov Poslanik su milostiviji prema nama. Hajde da ti damo prisegu, o Allahov Poslaniče!' Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ja se ne rukujem sa ženama. Moja riječ upućena stotini žena ista je kao moja riječ upućena jednoj ženi, odnosno, moja riječ jednoj ženi važi isto kao i za stotinu žena.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene su dale prisegu vjernosti, a Poslanik ﷺ ju je potvrdio bez rukovanja.

Objašnjenje teških riječi
Bay'ah

Svečana obaveza vjernosti i poslušnosti u granicama onoga što je ispravno.

Potvora među našim rukama i nogama

Izmišljena optužba; izraz se odnosi na smišljanje i širenje laži.

U onome što je dobro

Poslušnost važi za ono što je zakonito i dobro, a ne za zahtjev da se počini grijeh.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su vjernost i poslušnost ograničene onim što je dobro i mogućnostima pojedinca. Riječi «koliko možete» naglašavaju da obaveze ne nadilaze nečije mogućnosti. Većina klasičnih pravnika smatra nedopuštenim fizički kontakt između muškarca i žene koji jedno drugom nisu mahrem; zasebno razmatraju tačnu primjenu tog pravila i izuzetke. Predaja također pokazuje da se bay'ah žena mogla potvrditi riječima i da nije zavisila od rukovanja.

Pouke za danas
  1. Obećaj samo ono što možeš iskreno ispuniti i zatraži pomoć kada obaveza nadilazi tvoje mogućnosti.
  2. Ne udovoljavaj zahtjevu koji je u suprotnosti s dobrom i onim što je zakonito, čak ni iz poslušnosti prema drugome.
  3. Dogovore potvrđuj s poštovanjem; rukovanje nije jedini način izražavanja vjernosti ili pristanka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.