Sunan an-Nasa'i, hadis 4180
Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Atiyyah
Predaja
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ .
Obavijestio nas je El-Hasen ibn Ahmed i rekao: Prenio nam je Ebu-r-Rebi' i rekao: Obavijestio nas je Hammad i rekao: Prenio nam je Ejjub od Muhammeda, od Umm Atijje koja je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ je od nas uzeo prisegu uz uvjet da ne naricamo nad mrtvima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žene su obećale Poslaniku ﷺ da neće naricati za umrlima.
Svečano obećanje pokornosti Allahovom Poslaniku ﷺ u onome što je dobro i dozvoljeno.
Glasno oplakivanje umrle osobe uz jadikovke ili izraze koji su zabranjeni u islamskoj tradiciji.
Klasični učenjaci u zabranjeno naricanje ubrajaju, između ostalog, glasne jadikovke i izraze žalosti koji prelaze granice strpljenja. Ova zabrana ne znači da su tuga ili suze zabranjene: Poslanik ﷺ pokazao je da srce može tugovati, dok čovjek čuva svoj jezik. Pravni mezhebi razlikuju takve zabranjene običaje naricanja od dozvoljene žalosti i izražavanja tuge bez zabranjenih riječi ili postupaka.
- Kada žališ za nekim, dopusti sebi tugu, ali izbjegavaj jadikovke i zabranjene izraze.
- Ožalošćenu osobu podrži svojim prisustvom, praktičnom pomoći i riječima koje podstiču na strpljenje, a ne prijekorima.
- O običajima žalosti razgovaraj obazrivo i ljudima ljubazno objasni razliku između plakanja i naricanja.
Ova predaja s vjerodostojnim senedom također prenosi da je Umm ‘Atijja dala prisegu na vjernost Poslaniku ﷺ i pojašnjava kontekst obećanja.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Ova sahih predaja potvrđuje razliku između zabranjenog naricanja i tuge koja se izražava suzama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.