Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4182

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Zijad ibn Ejjub, rekavši: Obavijestio nas je Hušejm, od Ja'la ibn Ataa, od čovjeka iz porodice Eš-Šerid po imenu Amr, od njegovog oca koji je rekao:

"U izaslanstvu plemena Sekif bio je čovjek obolio od gube, pa mu je Vjerovjesnik ﷺ poslao poruku: 'Vrati se, jer sam već prihvatio tvoju prisegu!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prihvatio je prisegu na vjernost, a da nije izdvojio čovjeka oboljelog od lepre.

Objašnjenje teških riječi
Thaqif

Arapsko pleme čija je delegacija došla Poslaniku ﷺ.

prisega na vjernost

Svečano obećanje vjernosti i poslušnosti Poslaniku ﷺ.

lepra

Bolest koja se u predaji navodi kao razlog zbog kojeg čovjek nije morao lično doći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođenje računa o riziku od zaraze može spojiti s poštovanjem dostojanstva i saosjećanjem prema bolesniku. Poslanik ﷺ dopustio je čovjeku da se vrati, ali ga je uvjerio da je njegova prisega već prihvaćena; tako je izbjegnut fizički kontakt, a da mu nisu uskraćeni učešće ni priznanje. Predaja također naglašava da prisustvo nije uslov za prihvatanje prisege ako je prihvatanje već saopćeno.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti poduzmite odgovarajuće mjere opreza, a da nikoga ne ponižavate niti isključujete.
  2. Omogućite učešće u vjerskim i društvenim obavezama kada neko ne može lično prisustvovati.
  3. Jasno saopćite: Poslanik ﷺ rekao je čovjeku da je njegova prisega već prihvaćena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.