Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4184

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

Prijevod

Džabir je kazao:

"Došao je jedan rob i dao prisegu Poslaniku ﷺ za hidžru, a Poslanik ﷺ nije znao da je on rob. Zatim je došao njegov gospodar tražeći ga, pa je Poslanik ﷺ rekao: 'Prodaj mi ga.' I kupio ga je za dva crna roba. Nakon toga, Poslanik ﷺ nije primio prisegu ni od koga dok ga ne bi upitao: 'Jesi li rob?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je otkupio roba i od tada je najprije provjeravao status osobe.

Objašnjenje teških riječi
Prisega na vjernost

Obećanje poslušnosti i odanosti Poslaniku ﷺ.

Hidžra

Napuštanje mjesta stanovanja radi vjere; ovdje se misli na preseljenje u Medinu.

Gospodar

Vlasnik roba u historijskom kontekstu ove predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se obećanje o hidžri ne može odvojiti od postojećih prava i obaveza osobe. Poslanik ﷺ nije pustio čovjeka da ode bez dozvole njegovog gospodara, nego ga je otkupio i oslobodio. Njegovo kasnije kontrolno pitanje pokazuje da prije prihvatanja obaveze treba pažljivo provjeriti važne okolnosti. Predaja opisuje ropstvo u njegovom historijskom kontekstu i ne podstiče na održavanje te ustanove.

Pouke za danas
  1. Prije važnog obećanja provjeri koja su prava i obaveze s njim povezana.
  2. Pažljivo rješavaj sukobe i štiti prava svih uključenih.
  3. Promijeni svoj postupak kada uvidiš da prethodna provjera nije bila dovoljna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.