Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4185

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, od Malika, od Muhammeda ibn El-Munkedira, od Džabira ibn Abdullaha, da je jedan beduin dao prisegu (bejat) Poslaniku ﷺ na islamu. Zatim je tog beduina u Medini zahvatila groznica, pa je došao Poslaniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, poništi moju prisegu!" Ali on je to odbio. Zatim mu je ponovo došao i rekao: "Poništi moju prisegu!" Opet je odbio. Nakon toga je beduin otišao, a Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Medina je poput mijeha (kovačkog mjeha): izbacuje svoju nečistoću, a pročišćava ono što je dobro."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Medina iskušava i pročišćava one koji ostaju iskreni u vjeri.

Objašnjenje teških riječi
prisega na vjernost

Svečano obećanje da će se Poslanik ﷺ slušati u okviru vjere.

kovački mijeh

Naprava za puhanje koja raspiruje vatru i pomaže u uklanjanju nečistoća iz metala; ovdje je to slikovit prikaz pročišćavajućeg djelovanja Medine.

nečistoće

Ljudi ili stvari koji se ne uklapaju u iskrenu i dobru zajednicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da poređenje opisuje pročišćavajuće djelovanje Medine: iskušenja i teškoće pokazuju ko ostaje postojan, a ko odlazi. Ove riječi ne podstiču na traženje bolesti niti na osuđivanje bolesnih. Pravnici također razlikuju vjersku prisegu na vjernost Poslaniku ﷺ od uobičajenih dogovora; ova predaja ne govori o općem pravu da se bez opravdanog razloga prekrši svako obećanje.

Pouke za danas
  1. Neka te privremene teškoće podstaknu na strpljenje i molitvu, a ne na napuštanje vjere.
  2. Pruži podršku osobi koja se suočava s bolešću ili teškoćama, a da ne procjenjuješ njenu iskrenost.
  3. Za tešku odluku o vjeri ili životu potraži savjet pouzdanih ljudi i ne postupaj ishitreno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.