Knjiga o bej'atu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4190

Prenosi Umaimah bint Ruqaiqah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bej'atu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umaimah bint Ruqaiqah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, rekao je: Prenio nam je Sufjan od Muhammeda ibn el-Munkedira, od Umejme bint Rukejke, koja je rekla:

"Dale smo prisegu Allahovom poslaniku ﷺ u skupini žena, pa nam je rekao: 'Onoliko koliko možete i koliko ste u stanju.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezao je prisegu na vjernost s onim što su žene mogle podnijeti.

Objašnjenje teških riječi
dati prisegu na vjernost

Obećanje poslušnosti i povezanosti s Allahovim Poslanikom ﷺ.

u granicama vaših mogućnosti

Obaveze važe u granicama onoga što osoba zaista može podnijeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjerske obaveze uzimaju u obzir mogućnosti pojedinca te da je Poslanik ﷺ od žena prilikom prisege tražio samo ono što su mogle ispuniti. To je u skladu s općim načelom da Allah nikoga ne opterećuje preko njegovih mogućnosti. Ova predaja ne daje opravdanje za zanemarivanje obaveza bez razloga, nego naglašava da se u obzir uzima nemogućnost njihovog izvršavanja.

Pouke za danas
  1. Preuzimaj samo obaveze koje možeš ispuniti i iskreno govori o svojim granicama.
  2. Kada od nekoga tražiš zalaganje, uzmi u obzir njegove mogućnosti.
  3. Ako zbog nemogućnosti ne ispuniš obavezu, objasni to i potraži ostvariv način da održiš obećanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.