Sunan an-Nasa'i, hadis 4190
Prenosi Umaimah bint Ruqaiqah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umaimah bint Ruqaiqah
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " .
Obavijestio nas je Kutejbe, rekao je: Prenio nam je Sufjan od Muhammeda ibn el-Munkedira, od Umejme bint Rukejke, koja je rekla:
"Dale smo prisegu Allahovom poslaniku ﷺ u skupini žena, pa nam je rekao: 'Onoliko koliko možete i koliko ste u stanju.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povezao je prisegu na vjernost s onim što su žene mogle podnijeti.
Obećanje poslušnosti i povezanosti s Allahovim Poslanikom ﷺ.
Obaveze važe u granicama onoga što osoba zaista može podnijeti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjerske obaveze uzimaju u obzir mogućnosti pojedinca te da je Poslanik ﷺ od žena prilikom prisege tražio samo ono što su mogle ispuniti. To je u skladu s općim načelom da Allah nikoga ne opterećuje preko njegovih mogućnosti. Ova predaja ne daje opravdanje za zanemarivanje obaveza bez razloga, nego naglašava da se u obzir uzima nemogućnost njihovog izvršavanja.
- Preuzimaj samo obaveze koje možeš ispuniti i iskreno govori o svojim granicama.
- Kada od nekoga tražiš zalaganje, uzmi u obzir njegove mogućnosti.
- Ako zbog nemogućnosti ne ispuniš obavezu, objasni to i potraži ostvariv način da održiš obećanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.